Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 19 )
Γιατί ήρθατε τόσο αργά;
Ήπια δύο καφέδες μέχρι τώρα.
Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Που είναι ο Επικεφαλής Μπεκ;
Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ;
Μην στέκεστε. Καθίστε.
Πρέπει να υπάρχουν πολλά πράγματα, που θέλετε ν' ακούσετε από μένα.
Μην σκεφτείς να κάνεις καμία βλακεία.
Κανγκ Κι Χιουνγκ,το κατοικίδιό σου είναι ενοχλητικό.
Δε θα μπορέσεις να βγεις από αυτό το δωμάτιο.
Θέλεις να βάλουμε στοίχημα;
Ας δούμε αν θα μπορέσω ή όχι, να φύγω από εδώ σε 10 λεπτά.
Ξέρεις τον Ριμποντ, τον ποιητή;
Είναι ένας τρελός τύπος που πέθανε επειδή του άρεσε πολύ ο καφές.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Πιστεύεις πως είμαι τρελός;
Μην προσπαθείς να παίξεις μαζί μου.
Αχ, αχ.
Θα ήταν ωραίο αν παραδεχόσουν πως στην τελική,
είσαι ίδιος με μένα.
Είσαι απλώς ένας συστηματικός δολοφόνος.
Γιατί πιστεύεις ότι σου μοιάζω;
Μην ονειρευτείς καν, να κάνεις συμφωνία...
μαζί μου.
Γιατί είμαι έτσι;
Γιατί;
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα αγόρι.
Είχε έναν πατέρα που τον χτυπούσε καθημερινά...
και μία μητέρα που δεν αντιδρούσε λες και ήταν νεκρή.
Για εκείνο το αγόρι η ζωή δεν ήταν καλύτερη από το θάνατο.
Κανείς δεν του έδινε προσοχή.
Ακριβώς λίγο πριν χάσει τη ζωή του,
για να αποδράσει από εκείνη την κόλαση,
έβαλε φωτιά στο σπίτι.
Με δυσκολία απέδρασε.
Το αγόρι κλείστηκε σε ψυχιατρική κλινική,
όταν ήταν 14 ετών.
Πέρασε δύσκολα μετά τη δολοφονία των γονιών του.
Όταν ήταν κλεισμένος στην κλινική,
του χορηγήθηκαν άγνωστα σκευάσματα,
τον χτυπούσαν και είχε ακουστικές ψευδαισθήσεις.
Το αγόρι υπέφερε από συνεχή κακοποίηση
και τον βασάνιζε η ενοχή πως σκότωσε τους γονείς του.
Γι' αυτό έβαλε φωτιά στην κλινική και απέδρασε.
Και τότε...
μετατράπηκε στον διάβολο.
Μόλις οι άνθρωποι αρχίζουν να κάνουν λάθη,
είναι δύσκολο να ξεφύγουν από τον φαύλο κύκλο.
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται αδύναμα στους δυνατούς...
και το αντίθετο.
Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Ξέρεις πως αποκαλούν οι άνθρωποι, αυτού του είδους την κοινωνία;
Κιμ Γιονγκ Τσουλ, καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Όμως δεν ξέρεις τι είναι ο πόνος.
επειδή δεν μπορείς να νώσεις τίποτα.
Σκότωσες ακόμα και ανθρώπους,
για τους οποίους η κονωνία δεν ενδιαφέρεται,
που δεν έχουν δικαιώματα και που έχουν ξεχαστεί απ' όλους.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν μπορείς να σκεφτείς απλά;
Ο Επικεφαλής Μπεκ Σαν με κατάλαβε.
Όμως,
είναι ο τύπος που προκαλεί την τύχη του.
Σου είπα.
Θα φύγω από εδώ μέσα με τα δυό μου πόδια.
Όμως δε θέλετε να μάθετε...
τι είναι μέσα στην τσάντα που ανήκει σε έναν ψυχοπαθή;
Τι είναι αυτό;
Είναι το εισιτήριό μου, για να φύγω από εδώ.
( 20 Ημέρες Πριν ) Πρέπει να ξέρεις πως λέγονται πολλά,
μέσα κι έξω από την ΕΕΥ , σχετικά με την Σουν Ου.
Ευτυχώς, στη σκηνή του περιστατικού,
υπήρχαν ντετέκτιβ από το αστυνομικό τμήμα, που είχε αναλάβει την υπόθεση,
οπότε θεωρήθηκε ως αυτοάμυνα.
Τέθηκε μόνο σε διαθεσιμότητα για τρεις μήνες,
όμως η αλήθεια είναι πως το κύρος της ΕΕΥ, έχει υποστεί πλήγμα εξαιτίας αυτού.
Η διάλεξη είναι ένας τρόπος για να ηρεμήσουμε,
την αρνητική γνώμη του κόσμου.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανθρώπους, μέσα κι έξω από την ΕΕΥ, πως είμαστε ακόμα...
σε καλή κατάσταση, μέσω αυτής της διάλεξης.
Ένας αναλυτής, σύγκρινε τη δουλειά στο Σάμτζοκγκου,
με ένα πλάσμα της φαντασίας που εμφανίζεται σε ένα μύθο του νησιού Τζέτζου,
Είναι ένα ζώο που μπορεί να πιάσει τη θρυλική αλεπού με τις εννιά ουρές.
Είναι χρήσιμο στους ανθρώπους,
όμως έχει μόνο τρία πόδια. Είναι ένα ατελές ον στον αληθινό κόσμο.
Ιστορικά, αναφέρεται πως η ατέλειά του,
είναι το απλό αλλά τέλειο όπλο του, που του επιτρέπει...
να κυνηγάει τη θρυλική αλεπού.
Μένει κοντά στους ανθρώπους αλλά δεν μπορεί να είναι ένας από αυτούς.
Όμως όταν ελλοχεύει ο κίνδυνος, κάνει τη δουλειά του.
Το καλό και το κακό που αναπαρίστανται από το Σαμτζοκτζου και τη θρυλική αλεπού,
είναι σαν τη σχέση ενός αναλυτή με τον ψυχοπαθή.
Αν το έγκλημα πάψει να υπάρχει,
δε θα υπάρχουν πλέον αναλυτές όπως εμείς.
Τώρα θα απαντήσουμε σε μερικές ερωτήσεις.
Έχετε καθόλου ερωτήσεις;
Ναι;
Λέγοντας πως μπορείτε να πιάσετε εγκληματίες, με το να σκέφτεστε όπως αυτοί,
λέτε πως οι εγκληματίες και οι αναλυτές,
είναι στην ίδια γραμμή, σαν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος;
Όπως είπατε, τα χαρακτηριστικά των ψυχοπαθών και των αναλυτών
είναι σαν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Όλα έχουν να κάνουν με το να μην περάσουμε τη γραμμή μεταξύ καλού και κακού.
Και να προστατεύουμε το νόμο και τη δικαιοσύνη.
Αυτό είναι το αιώνιο δίλημμα...
και το πρόβλημα για τους αναλυτές.
Ήθελα να κάνω μία ερώτηση στον Αναλυτή Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Πέρασε αρκετός καιρός από τότε που απέδρασε, ο Θεριστής, από τη φυλακή.
Αν, όπως είπατε, είστε στην άλλη άκρη του νομίσματος,
πρέπει να γνωρίζετε τι έχει, ο Θεριστής, στο μυαλό του.
Γιατί δεν τον έχετε συλλάβει ακόμα;
Και τι πιστεύετε πως τον έκανε...
να σταματήσει να σκοτώνει, αφότου απέδρασε από τη φυλακή;
Λυπάμαι όμως δεν μπορώ να απαντήσω εδώ, σε αυτή την ερώτηση.
Καταλάβετε.
Όμως μπορώ να σας πω αυτό. Μπορούμε να τον συλλάβουμε,
και θα το κάνουμε.
- Σας ευχαριστούμε. - Σας ευχαριστούμε.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Που το βρήκες αυτό το βιβλίο;
Έχει σταματήσει να τυπώνεται και είναι δύσκολο να το βρει κανείς.
Ορίστε.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Ναι. Είμαι η μελλοντική αναλύτρια Κο Τζουν Χι.
( Η ρίζα του κακού )
Καλή τύχη.
Μπορώ να έχω την κάρτα σας;
Το γραφείο δείχνει άδειο χωρίς την Σουν Ου.
Το ξέρω.
Δεν ήξερα πως η Σουν Ου, είχε τόσο μεγάλη θέση στην καρδιά μου.
Να της στείλουμε μία φωτογραφία;
Γιατί όχι;
- Βγάλε με εδώ, μία φωτογραφία. - Εντάξει.
1, 2, 3.
Πως είμαι; Δώσε μου να δω.
Το φόντο δείχνει λίγο άδειο.
Όντως. Η Σουν Ου μπορεί να ανησυχήσει.
Σε αυτή την περίπτωση, ας κάνουμε αυτό.
Δείχνει πολύ καλύτερη τώρα που θόλωσες το φόντο.
Όντως.
Συνεχίζουμε τη σκληρή δουλειά.
Μην ανησυχείς.
Δείχνω πολύ καλύτερη, έτσι.
Να την στείλω;
Αποστολή.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλετε βοήθεια;
Ορίστε.
Την βρήκαμε νωρίς το πρωί.
Μέσα στα πράγματά της,
βρήκαμε την κάρτα σας.
Ποια είναι η ταυτότητά της;
Είναι μία φοιτήτρια της εγκληματολογικής ψυχολογίας.
Ναι. Είμαι η μελλοντική αναλύτρια, Κο Τζουν Χι.
Ο πρώτος που την βρήκε είναι ένας αστυνομικός της περιοχής.
Ντετέκτιβ Τσόι.
Είμαι ο Τσόι Χιουν Τζιν. Δουλεύω στο Τμήμα Νέων και Γυναικών.
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Βρήκατε τίποτα ύποπτο;
( Η Ρίζα του Κακού )
( Κο Τζουν Χι )
Βρήκαμε αυτό στη σκηνή.
Στη σκηνή;
Αναφέρεστε σε αυτό το μέρος;
Όχι.
Το μέρος που απήχθη είναι διαφορετικό από το μέρος που την βρήκαμε.
Το βιβλίο βρέθηκε σε ένα δρομάκι κοντά στο σπίτι της.
Όταν ελέγξαμε την κάμερα ασφαλείας,
επιβεβαιώσαμε πως από εκεί απήχθη.
Κύριε.
Κάτι με προβληματίζει.
Οι γονείς της Κο Τζουν Χι έλαβαν ένα βίντεο, το οποίο έδειχνε να την βασανίζουν.
Ο τρόπος που την απήγαγαν...
είναι παρόμοιος με την υπόθεση της Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Μπορεί να είναι δολοφόνος-μιμητής;
Χρειάζεστε βοήθεια;
- Αγάπη μου. - Ναι;
Ας το δούμε μαζί.
Εντάξει.
Τι είναι; Ακούγεται περίεργα.
Πρέπει να πάω να δω τη μητέρα του θύματος.
Το μέρος στο οποίο βρήκαμε την κόρη σας...
είναι ιδιαίτερο...
για εσάς και την Τζουν Χι;
Το κατεδάφισαν..
και είναι απλώς ένα οικόπεδο, τώρα...
όμως ήταν το πρώτο...
σπίτι που αγοράσαμε.
Είναι το μέρος όπου γεννήθηκε η Τζουν Χι.
Ακόμα και μετά τη μετακομισή μας,
οι δυό μας, κάποιες φορές..
πηγαίναμε να το επισκεφτούμε.
( Εγκληματική Ψυχολογία )
Με βασανίζει...
το ότι ήρθε ν' ακούσει τη διάλεξή μας, εκείνη την ημέρα.
Αν ο δράστης μιμείται την υπόθεση της Σονγκ Γιουν Κιουνγκ,
θα έχει και συνεργό;
Είναι μία πιθανότητα.
Οι μιμητές-δολοφόνοι...
θεωρούν τους εαυτούς τους, ίσους με τους αρχικούς δολοφόνους.
Όχι μόνο μιμούνται τα εγκληματά τους,
αλλά επίσης πιστεύουν πως είναι στο ίδιο επίπεδο.
Λες πως βλέπουν τους δολοφόνους ως ήρωες;
Οι περισσότεροι μιμητές-δολοφόνοι...
βάζουν τον εαυτό τους στο ίδιο επίπεδο με τους δολοφόνους και τους θαυμάζουν.
Είναι σαν φαν τους.
Δοξάζουν τον δολοφόνο και θαυμάζουν τα εγκλήματά του.
Αν είναι προσχεδιασμένος φόνος- μίμηση,
τον αντέγραψαν ακριβώς, σα να το είχαν αναλύσει.
Καταλαβαίνουν τα εγκλήματα από κάθε πλευρά τους.
Ο δράστης της υπόθεσης,
αντέγραψε τις μεθόδους και το μοτίβο, από την υπόθεση της Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Είναι σα να το είδε με τα μάτια του και το αναπαρήγαγε.
Το πρόβλημα εδώ,
είναι πως δεν αντέγραψε απλώς τη μέθοδο και το μοτίβο.
Το να εγκαταλείψει τη σορό σε ένα μέρος, που είναι σημαντικό...
για τη μητέρα και το θύμα,
δεν είναι κάτι που γνωρίζει ο κόσμος.
Ήταν κάτι το οποίο δεν αποκαλύψαμε από την υπόθεση της Σονγκ Γιου Κιουνγκ.
Πως ήξερε ο δολοφόνος...
για την "υπογραφή" της;
( Εκδήλωση Συγγραφέα Σον Σουκ Τζου )
Νόμιζα...
πως προσπαθούσε ν' αποφύγει τον Θεριστή, που απέδρασε από τη φυλακή.
Δεν περίμενα να κάνει τέτοια εκδήλωση.
Ενώ ο Κιμ Γιονγκ Τσουλ έκρυψε την αληθινή του ταυτότητα...
και ζούσε ως θύμα,
ο Σον Σουκ Τζου ήταν ο μόνος με τον οποίο είχε κρατήσει επαφή.
Είναι σχετικά με τον ρεπόρτερ Σον Σουκ Τζου.
Έψαχνα για να βρω το που βρίσκεται...
και παρατήρησα κλήσεις από και προς ένα τηλέφωνο.
Γιατί ο δημοσιογράφος Σον Σουκ Τζου...
Το βιβλίο αποτελείται κυρίως από συνεντεύξεις σχετικά με την υπόθεση.
Αυτό σημαίνει πως θα ήταν αδύνατο,
να γράψει τέτοια πραγματα χωρίς να επικοινωνήσει με τον Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
Όπως και να χει...
είναι αυτός που γνωρίζει...
για την αληθινή ταυτότητα του Θεριστή, Κιμ Γιονγκ Τσουλ.
- Είμαι σίγουρη πως το περίμενε αυτό. - Ανακοίνωση.
Η προγραμματισμένη εκδήλωση, με τον Σον Σουκ Τζου, στις 3μ.μ.
ακυρώνεται λόγω προσωπικών λόγων.
Επαναλαμβάνω.
Η προγραμματισμένη εκδήλωση με τον Σον Σουκ Τζου, στις 3μ.μ...
( Εγώ, εγώ, εγώ )
Πως είσαι;
Γι' αυτό σου είπα να πας διακοπές.
Πως ήταν η διάλεξη;
Καλά.
Κάποιος έκανε μία ερώτηση...
" Αν σκέφτεστε όπως οι ψυχοπαθείς εγκληματίες",
"γιατί δεν μπορείτε να πιάσετε τον Θεριστή;"
Θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο...
να ξεπεράσουμε αυτή την ερώτηση...
όταν είμαστε στα όρια.
Ξεκουράσου λίγο.
Άκουσα πως υπήρχε μία υπόθεση με έναν μιμητή-δολοφόνο.
Ναι.
Αντέγραψαν ακόμα και την υπογραφή του εγκλήματος, που δεν ανακοινώθηκε στα μέσα.
Νομίζω πως ο Σον Σουκ Τζου, εξαφανίστηκε για τα καλά.
Έλεγξα τα email του και φάνηκε πως στάλθηκαν από την Αμερική.
Όμως, δεν εφυγε ποτέ από τη χώρα.
Πιστεύεις πως έχει σχέση με τον Θεριστή;
Η προγραμματισμένη εκδήλωση ακυρώθηκε.
Ακόμα και ο εκδότης δεν γνωρίζει που βρίσκεται.
Πως χάθηκε έτσι ξαφνικά;
Είναι περίεργο.
Σουν Ου.
Τίποτα, ξέχνα το.
Πως χώθηκες έτσι; Παραλίγο να τρακάρουμε!
Είσαι τρελός;
Αυτό θα καταγραφεί από την κάμερά μου,
Τι θεότρελος.
Είστε εντάξει;
Τι συνέβη;
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Τζανγκ Έι Ραν. Είναι θύμα ενός πυροβολισμου...
που συνέβη γύρω στις 3 π.μ. κοντά στην είσοδο...
από την Πηγή Σιν Μοκ.
Ο δράστης επέλεξε επίτηδες τον αυτοκινητόδρομο κατά τα χαράματα,
επειδή δεν υπαρχει κανείς.
Υπάρχει μία είσοδος στο εργοτάξιο,
που συνδέεται με τον κοντινό κόμβο.
Ο δρόμος μόλις δόθηκε στην κυκλοφορία, γι' αυτό δεν υπάρχουν ακόμα κάμερες ασφαλείας.
Αν αναλογιστούμε την ηλικία του θύματος,το φύλο, τη χρησιμοποίηση καραμπίνας...
και την επιλογή περιοχής υπό κατασκευή, όπου ο δρόμος στενεύει...
είναι σαν την υπόθεση του Τζανγκ Γκι Τε.
Έι.
Είστε εντάξει;
Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.
Αναπαρήγαγε τέλεια όλες τις λεπτομέρειες του εγκλήματος.
Δεν είναι ένας απλός μιμητής.
Δύο εγκλήματα από μιμητές συνέβησαν σε δύο μόλις εβδομάδες.
Δεν είναι μόνο ότι συνέβη σε μικρό διάστημα...
αλλά αν το κοινό μάθει ότι μιμήθηκε εγκλήματα τα οποία έλυσε η ΕΕΥ,
θα γίνει μεγάλο θέμα.
Θα συγκρατήσουμε τα μέσα όσο περισσότερο μπορούμε και θα το λύσουμε.
Είναι πολύ περίεργο.
Πιστεύεις πως κρύβεται κάποιος πίσω από αυτά τα περιστατικά;
Υπάρχει ένα όριο στο να συγκρατήσω την πίεση από τους ανωτέρους
όμως θα κάνω ότι μπορώ για να σε υποστηρίξω.
Λύσε την υπόθεση...
σα να είναι η τελευταία σου.
Ναι.
( Ο Θεριστής )
Η κάμερα και το σύστημα πλοήγησης έχουν καταστραφεί εντελώς.
Δεν είναι άνθρωπος.
Πως μπορεί να το κάνει αυτό;
Επισκέφτηκε από νωρίς το μέρος...
και διέπραξε το έγκλημα με προσοχή.
Έδεξε οργή μεγαλύτερη και από αυτή του Τζανγκ Γκι Τε.
Πυροβόλησε πρώτα στον ώμο...
και πυροβόλησε σε τυχαία μέρη αφότου το αυτοκίνητο σταμάτησε.
Είναι η ίδια μέθοδος με το τελευταίο θύμα του Τζανγκ Γκι Τε.
Διέπραξε το έγκλημα,
εξελίσσοντας το μοτίβο του Τζανγκ Γκι Τε.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Και γιατί;
Έχει...
ένα βραχιόλι με αρχικά στο χέρι της.
’φησε στο επόμενο θύμα, ένα αντικείμενο του προηγούμενου θύματος.
Είναι η υπογραφή του Θεριστή.
Εξετάστε πάλι την υπόθεση του Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Αν κρύβεται ο Θεριστής πίσω από αυτό,
τότε από εκεί πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ναι.
Εξέτασα όλα τα έγγραφα που ανέφερες.
Λείπει ένα κουμπί από το παντελόνι.
Σύμφωνα με το εγκληματολογικό,
δεν υπήρχε κουμπί στο παντελόνι.
Έψαξαν την περιοχή αλλά δεν το βρήκαν.
Κουμπί;
Δεν υπήρχε.
ΤΖ...
θα μπορούσαν να είναι τ' αρχικά της Κο Τζουν Χι.
Είναι πολύ πιθανό.
Σύμφωνα με τη μητέρα του θύματος, φορούσε αυτό το κολιέ
για λίγα χρόνια.
Είναι αλήθεια από τον Θεριστή;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Τι λες γι' αυτό;
Θα κρύβει την κοιλιά σου.
Δεν έχω κοιλιά.
Λέω για όταν αποκτήσεις...
Για μένα; Αλήθεια;
Τι σ' έπιασε;
Χέι Ουόν.
Κανγκ Κι Χιουνγκ, να θυμάσαι.
Δε θα τα παρατήσει ποτέ.
( Λέσχη Phantom )
( Λέσχη Έρευνας Εγκληματολογικής Ψυχολογίας )
Νάνα. Μπορείς...
Μπορώ να το κάνω αργότερα;
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα. Συγνώμη.
Νάνα. Που...
Αυτό το βιβλίο...
γράφτηκε από δύο ανθρώπους.
Έχει μπερδεμένες χρονικές στιγμές.
Επίσης, όλοι έχουν το δικό τους τρόπο γραψίματος,
όμως οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται εδώ...
δεν είναι ενός ατόμου.
Είμαι τόσο αγχωμένη, Γιατί αγχώθηκα τόσο επειδή συναντιόμαστε;
Πως πήγε;
Από τότε που εκδόθηκε το βιβλίο,
υπήρξε μία αύξηση στις μυστικές λέσχες.
Έψαξα κάθε ιστοσελίδα.
Πρώτα, συνδέεσαι μέσω μίας φυσιολογικής διευθυνσης,
όμως αφότου σε αποδεχθεί μία άλλη ιστοσελίδα,
λαμβάνεις μία πρόσκληση.
Τότε υπάρχει η αποδοχή του διαχειριστή.
Και μετά από αυτό μπορείς επιτέλους, να γίνεις μέλος της ιστοσελίδας.
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Αφού εισάγεις τον κωδικό πρόσβασης,
υπάρχει ένας κώδικας τον οποίο μοιράζονται.
Υπάρχει μία ασπίδα η οποία αποτρέπει τον οποιοδήποτε από το να αποκτήσει πρόσβαση.
Είναι μία εντελώς μυστική λέσχη.
Μπόρεσα να σπάσω τον κώδικά τους,
όμως είναι τρελό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έφτιαξαν κάτι τόσο απαίσιο.
( Ο Θεριστής )
Όμως δεν μπόρεσα να περάσω το τελικό στάδιο.
Θα μπορέσω να βρω κάτι μόνο αν καταφέρω να το περάσω...
όμως υπάρχει μία κλειδαριά στον κωδικό.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Χαν! Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω πως ξέρω τον κωδικό.
Οι μυστικές λέσχες βιβλίων...
κρύβουν τους κωδικούς στα βιβλία.
Αν θεωρήσουμε...
πως αυτό...
γράφτηκε από τον Θεριστή και...
όχι τον δημοσιογράφο Σον Σουκ Τζου,
ο πρώτος αριθμός της IP , θα αναφέρεται...
στο πρώτο του βιβλίο.
Αν είναι έτσι, ο τρίτος αριθμός της IP, "232"...
θα υποδεικνύει τον αριθμό των σελίδων.
Ο δεύτερος αριθμός, "11", θα αναφέρεται στον αριθμό των κεφαλαίων...
και ο τέταρτος αριθμός, "27", στην ατάκα...
"Ο άντρας που ξεκουμπώνει τα κουμπιά..."
"περνάει πάνω από το χέρι της γυναίκας, με τα δαχτυλίδια..."
"και πιάνει τα γυαλιά του."
Ας διαλέξουμε λέξεις από εδώ και ας τις πληκτρολογήσουμε.
Κουμπί, άντρας, δαχτυλίδι,
γυναίκα, χέρι και γυαλιά.
Περίμενε.
Κουμπιά και δαχτυλίδια είναι...
αντικείμενα από τα πρόσφατα εγκλήματα.
Θα διαλέξω...
αντικείμενα που μπορεί να αφήσει και θα αναδιατάξω.
Θεέ μου.
Τα κουμπιά και τα δαχτυλίδια έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.
Τότε τι μπορεί...
να σημαίνουν τα γυαλιά;
( Λέσχη Phantom )
Αν...
Αρχηγέ Κανγκ, αν το σκεφτείτε,
το γεγονός ότι ο Θεριστής αφήνει μοναδικές υπογραφές...
είναι κάτι που μπορεί να αναγνωρίσει ο καθένας που έχει...
μελετήσει εγκληματολογία.
Τα μέσα έχουν κρύψει καλά τις πληροφορίες.
Το πρόβλημα είναι πως ο μιμητής είχε τα κουμπιά του Κανγκ Χο Γιουνγκ.
Αυτό σημαίνει πως ο Θεριστής έχει κάποια σχέση με τον μιμητή.
Ο μιμητής πρέπει να διαπράττει εγκλήματα..
υπό τις εντολές του Θεριστή ή κάποιου που έχει σχέση...
με τον Θεριστή.
Αρχηγέ Κανγκ.
Δεν είμαι σίγουρη πως πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά...
Ο δράστης μας έλεγε τις ημερομηνίες των φόνων.
Μας έλεγε τις ημερομηνίες; Τι εννοείς;
Νόμιζα πως ήσουν σε διαθεσιμότητα.
Αρχηγέ Κανγκ, η σύλληψη του Θεριστή είναι πιο σημαντική.
Θα προσπαθήσω να προσέχω.
( Λέσχη Phantom )
Αυτή είναι η ιστοσελίδα όπου λατρεύουν τον Θεριστή.
Αν κοιτάξετε τις ημερομηνίες στο κάτω μέρος της σελίδας,
υποδεικνύουν ημερομηνίες πριν από τα πρόσφατα εγκλήματα.
Κάποιος ανακοίνωνε....
τους φόνους από πριν.
Είναι όπως πιστεύαμε. Κάποιος δίνει εντολές....
και ο δράστης διαπράττει τα εγκλήματα στην ημερομηνία που του δίνεται.
Αυτό σημαίνει πως μπορεί να είναι οποιοδήποτε μέλος της ιστοσελίδας.
Ψάξαμε σε όλη την ιστοσελίδα...
όμως αυτές ήταν οι μόνες ημερομηνίες που μπορέσαμε να βορύμε.
Δεν υπάρχει σημείωση που να υποδεικνύει μελλοντικό φόνο.
Συνεχίστε να ελέγχετε την ιστοσελίδα...
και μάθετε για τα μέλη και τους διαχειριστές της.
Ναι.
Αυτό είναι πραγματικά σα λέσχη φάντασμα.
Δεν μπορούμε να βρούμε τις προσωπικές πληροφορίες μέσω αυτού.
Αν κοιτάξετε το μοτίβο του πρώτου και του δεύτερου φόνου,
αφότου κάποιος δημοσιεύει την ιστορία φαντασίας,
ο φόνος συμβαίνει μέσα σε πέντε ημέρες.
Αρχηγέ Κανγκ.
Προσπαθούσα να εντοπίσω την IP του διαχεριστή.
Η ιστοσελίδα διαχειρίζεται μυστικά...
και χρησιμοποιεί διακομιστές μεσολάβησης.
Μου είναι πλέον αδύνατο να την εντοπισω.
Δε γνωρίζουμε...
πότε θα συμβεί ο φόνος,
ποιο θα είναι το θύμα,
ούτε ποιο έγκλημα θα προσπαθήσει να μιμηθεί.
Ούτε μπορούμε να προσδιορίσουμε, την ώρα και τον τόπο του εγκλήματος.
Η ιστορία..
απλώς υποδεικνύει τον τόπο.
Αρχηγέ Κανγκ.
Μόλις ανέβηκε κι άλλη ιστορία.
( Λέσχη Phantom )
( Η Τρίτη Ιστορία )
( Σταθμός Τζονγκμπαλσαν- Έξοδος 1 )
( Εκκλησία Ντέικουανγκ )
Ο άντρας φοράει ένα καπέλο,
πηγαίνει βαθιά μέσα και σκύβει.
Στο σκοτεινό δωμάτιο,
ένας μεσήλικας βάζει το χέρι του στον αγιασμό..
και υποκλίνεται.
Τότε είναι που το μαχαίρι του άντρα με το καπέλο, κατευθύνεται προς το λαιμό του άλλου.
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Βοηθήστε με σας παρακαλώ;
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί;
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Ο άντρας καλύπτει τα μάτια του μεσήλικα με ένα μαύρο ύφασμα.
Αφότου σκότωσε τον μεσήλικα,
ο άντρας εξαφανίζεται σαν σκιά.
Η ιστορία περιγράφει τη σκηνή του εγκλήματος με κάθε λεπτομέρεια.
Υαλογραφίες. Μπροστά σε ένα σταυρό.
Ένας μεσήλικας υποκλίνεται.
Η ιστορία περιγράφει μία εκκλησία.
Ο δράστης...
προσπαθεί να μιμηθεί τον Τζουνγκ Ντο Ιλ και να διαπράξει φόνο μέσα σε εκκλησία.
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό...
Αρχηγέ Κανγκ, ο δράστης διέπραξε και άλλον φόνο.
Αυτή τη φορά ο δράστης διέπραξε τον φόνο την ίδια στιγμή,
που δημοσιεύτηκε η ιστορία.
- Εδώ είναι. - Εδώ είναι.
Έχει καμία σχέση αυτή η υπόθεση με παλιότερες υποθέσεις της ΕΕΥ;
Δε φαίνεται να είναι το έγκλημα ενός μιμητή-δολοφόνου.
Τι πιστεύει γι' αυτό η ΕΕΥ.
Ο κόσμος πιστεύει πως πίσω από αυτό κρύβεται ο Θεριστής.
Τι πιστεύετε;
- Κάντε ένα σχόλιο. - Πείτε μας μία λέξη.
- Σας παρακαλώ σχολιάστε. - Σας παρακαλώ πείτε κάτι.
Αντέγραψε την υπόθεση του Τζουνγκ Ντο Ιλ,
αλλά το μοτίβο είναι λίγο διαφορετικό αυτή τη φορά.
Δεν είναι σαν τους προηγούμενους φόνους,
οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν σε χαλαρή και ήρεμη κατάσταση.
Επίσης, αυτό δεν είναι το μέρος που αναφεροταν στην ιστορία.
Τα τραύματα υποδεικνύουν...
πως ο δράστης μαχαίρωσε το θύμα, βιαστικά.
Το θύμα πρέπει να έτρεξε από την εκκλησία
μέχρι εδώ για να σωθεί από τον δράστη.
Αυτό θα ήταν πιθανό μόνο, αν ο δράστης,
συναντούσε μία απρόσμενη κατάσταση.
Ο δράστης πρέπει να ξαφνιάστηκε από την κατάσταση...
όμως δεν μπορούσε να αναβάλει...
τη δολοφονία.
Ο χρόνος μεταξύ των φόνων μειώνεται.
Πιθανότατα να θέλουν ν' αποδείξουν στον κόσμο,
ότι δεν είμαστε δυνατοί...
και πως η εξουσία της κυβέρνησης μπορεί να πέσει.
Όμως γιατί δεν άφησαν,
κάποιο αντικείμενο του προηγούμενου θύματος;
Αυτό βρέθηκε δίπλα στο πτώμα.
Νόμιζα πως ήταν του θύματος,
όμως σύμφωνα με την οικογένειά του, δεν είναι τα γυαλιά του.
( Συγγραφέας: Σον Σουκ Τζου )
Είναι τα γυαλιά σου Σον Σουκ Τζου.
Σε τέσσερις διαφορετικές δημοσιεύσεις της ιστορίας,
υπάρχει ένα σχόλιο που ανεβαίνει συνεχώς.
Τι είναι το "ΜΚ99", κάτω από το σχόλιο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μήπως είναι το ψευδώνυμο του διαχειριστή;
Τι μπορεί να σημαίνει;
Δείχνει σαν κάποιου είδους συντομογραφία.
Μήπως είναι κάποιος μυστικός κώδικας, που μόνο αυτοί γνωρίζουν;
Αν είναι ο κώδικάς τους,
τότε το "ΜΚ", θα πρέπει να αναφέρεται στο ίδιο πράγμα.
Θα το ψάξω.
"Μυστικός Κόσμος"
Το "ΜΚ" σημαίνει "Μυστικός Κόσμος"
Είναι μία εφημερίδα, η οποία μοιράζεται, στους συγγραφείς αστυνομικών μυθιστορημάτων
και στους φοιτητές εγκληματολογικής ψυχολογίας.
Είμαι σίγουρη πως θα υπάρχει κάποιο στοιχείο, κάπου εκεί μέσα.
Τα μέλη από τις λέσχεις ερευνών είναι συνήθως...
οι κύριοι αναγνώστες μικρών εφημερίδων, όπως εμείς.
Είναι δύσκολο να βρούμε ποια ιστορία θα δημοσιεύσουμε.
Ξέρετε που διανέμονται αυτές οι εφημερίδες;
Κυρίως σε πανεπιστήμια και μυστικά κλαμπ.
Αν δε λειτουργούσαμε και διαδικτυακά...
δε θα είχαμε καθόλου δουλειά.
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να αγοράζουν χώρο για διαφημίσεις...
κι έτσι μπορούμε να βγάλουμε τα προς το ζην,
Διαφημίσεις;
Σουν Ου, κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτές τις παλιές διαφημίσεις.
Είναι η ίδια ημέρα και τοποθεσία με το φόνο της Κο Τζουν Χι....
και αυτή ταιριάζει με την υπόθεση της Τζανγκ Έι Ραν.
Μπορείτε να μας πείτε ποιος πλήρωσε γι' αυτές τις διαφημίσεις;
Αυτές.
Απλώς μας έστειλαν χρήματα, ξεκινώντας από τον προηγούμενο μήνα.
Ήθελαν να μείνουν ανώνυμοι.
Είναι δύσκολο να βρούμε ακριβώς ποιοι είναι.
Χαιρόμαστε όταν ανεβάζουμε διαφημίσεις, αρκεί να πληρωνόμαστε.
Ναι.
Αρχηγέ, οι δράστες χρησιμοποίησαν διαφημίσεις μέσω εφημερίδας...
για να μοιραστούν από πριν τον τόπο και την ώρα.
Εντάξει.
Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας από την ημέρα της διάλεξης....
και συγκρίνετέ τες με τις κάμερες από αυτή την περιοχή.
Δείτε αν υπάρχει κανείς που να μοιάζει.
Εντάξει.
( Άγνωστος αριθμός )
Πέρασε καιρός, Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Πως είναι;
Σου αρέσουν τα δώρα μου, αυτή τη φορά;
Αν προσπαθείς ακόμα να κάνεις συμφωνία μαζί μου,
είναι καλύτερα να σταματήσεις.
Φαντάζομαι πως δε σου άρεσαν τα δώρα.
Κιμ Γιογνκ Τσουλ.
Εμένα θέλεις. Μην πειράξεις άλλους ανθρώπους.
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να μεγαλώνω.
Έχω αρχίσει να γίνομαι άπληστος.
Σου αρέσουν οι εκπλήξεις;
Κιμ Γιονκ Τσουλ!
Με τρόμαξες.
Πρέπει να σου αρέσουν οι εκπλήξεις...
για να με τρομάξεις έτσι. Μπορείς να περιμένεις με ανυπομονησία...
επειδή θα έχει πολλή πλάκα.
Όχι, είμαι εντάξει μαμά.
Κάτι του προέκυψε στη δουλειά.
Δεν είναι τίποτα.
Σου είπα, όλα είναι καλά.
Ο μπαμπάς είναι πάντα απασχολημένος.
Μαμά, καλά είμαι, μην ανησυχείς.
Εντάξει;
Αρχηγέ, ανέλυσα το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας, κοντά στο μέρος του τρίτου φόνου.
Απ' όλους τους ανθρώπους που ήταν στη διάλεξη,
βρήκαν τα στοιχεία αυτών των τριών ανθώπων, που μοιάζουν.
Και οι τρεις είναι σχετικά ψηλοί
και είναι μέλη ενός μυστηριώδους κλαμπ.
Και οι τρεις ήταν στην διάλεξη με την Κο Τζουν Χι.
Έλεγξε να δεις αν έχουν σχέση,
με τα υπόλοιπα θύματα.
Επίσης, έλεγξε το ποινικό τους μητρώο και οτιδήποτε περίεργο.
Ναι, Αρχηγέ. Θα τα ελέγξω αμέσως τώρα.
Τι μπορεί να σχεδιάζει ο Θεριστής;
Συγκέντρωσε την ομάδα.
Εντάξει.
Απ' όλες τις υποθέσεις που λύσαμε,
ας κρατήσουμε αυτές που είχαν μοναδικά μοτίβα.
Δεν υπάρχουν πολλές υποθέσεις που μπορεί να μιμηθεί ο δράστης.
Αρχηγέ.
Υπάρχει κι άλλη δημοσίευση στην ιστορία φαντασίας.
Είναι προβλεψη για τέταρτο φόνο.
( Αυτοκίνητα περνάνε. Ένας άντρας είναι μέσα στο αυτοκίνητό του )
Γεια σας. Είμαι αυτός που σας κάλεσε χθες.
Σας βλέπω.
Όχι, θα έρθω εγώ.
( Γελάει και λέει...)
Ταιριάζει με την υπόθεση του Αν Σανγκ Τσολ,
που απήγαγε γυναίκες τις οποίες γνώριζε μέσω αγγελιών για μεταχειρισμένα αντικείμενα.
Αν δημοσίευσαν νέα ιστορία, θα πρέπει να υπάρχει και νέα διαφήμιση.
Αυτό κοιτούσα τώρα.
Απλώς λέει 3:50 μ.μ. για τη συνάντηση.
Έχουμε μόνο τρεις ώρες.
Πρέπει να ανακαλύψουμε την τοποθεσία, γρήγορα.
Όπως λέει στην ιστορία...
θα κοιτάξω τις στάσεις λεωφορείων, μπροστά από εμπορικά καταστήματα.
Ξεκινάω.
Στην ιστορία φαντασίας υπάρχει ένα απόσπασμα,
πριν ξεκινήσει η συμφωνία.
"Μπορούσα να νιώσω ότι με κυνηγάει το φάντασμα του Θεριστή"
" Ο Θεριστής διαλύθηκε σε κομμάτια και διασκορπίστηκε."
" Ανακατεύτηκαν μπροστά στα μάτια μου."
Αυτό...
μπορεί να αναφέρεται σε αναγραμματισμούς.
Αν ανακατέψουμε τα γράμματα της λέξης " Reaper "... ( Reaper= Θεριστής )
R, E, A, P, E, R.
Τα γράμματα στη λέξη "Reaper", χρησιμοποιήθηκαν για να φτιάξουν νέες λέξεις.
Υπάρχουν τρία φωνήεντα
και δύο από αυτά, είναι το ίδιο φωνήεν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε νέα λέξη από αυτό τον συνδυασμό.
Parere.
Στα Ιταλικά σημαίνει "να σου αρέσει"
Αρχηγέ, το "parere" χρησιμοποιείται συχνά,
στα ονόματα εστιατορίων και καφετεριων.
Νάνα, Απ' ολα τα μέρη που βρήκες...
υπάρχουν καφετέριες με τη λέξη "parere", στο όνομά τους;
Βρες αν υπάρχουν μαγαζιά με τη λέξη "parere"
Ναι. Τα ταξινομώ αυτή τη στιγμή.
Ανάμεσά τους, σε απόσταση 1χλμ...
υπάρχουν τρεις καφετέριες με τα ίδια αρχικά.
Parere, amio parere,
και parere special rateau.
Δεν μπορούμε να έχουμε πολλούς αστυνομικούς σε αυτή τη μυστική έρευνα.
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μόνο με το τοπικό τμήμα.
Χωριστείτε σε τρία μέρη και περιμένετε.
( Λέσχη Phantom )
( Ο Θεριστής )
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο,
με κίνητρο για φόνο, κοντά στα θύματα.
Μιν Γιουνγκ.
Κοίτα αυτό
Η Λέσχη Phantom...
προέρχεται από μία ιστοσελίδα που λύνει μυστήρια, τη "Journal Holmse".
Τι σημαινει αυτό;
Το πρώτο θύμα, η Κο Τζουν Χι.
JH, στο δαχτυλίδι της.
Δεν ήταν τα αρχικά της,
αλλά τ' αρχικά της ιστοσελίδας;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αν και η ιστοσελίδα έχει κλείσει,
η αρχική διαχειρίστρια,
ήταν η Κο Τζουν Χι.
Αυτό μπορεί να έχει σχέση με τους υπόπτους.
Έλεγξε, σε παρακαλώ, μία ιστοσελίδα που λέγεται "Journal Holmse"
- Journal Holmse; - Ναι.
Έχει κλείσει.
Κοίταξε...
αν κάποιος από τους υπόπτους, ήταν μέλος της ιστοσελίδας.
Το βρήκα.
Κανγκ Τσι Χουάν.
Είναι συμμαθητής του πρώτου θύματος, της Κο Τζουν Χι.
Αν η Λέσχη Phantom, δημιουργήθηκε από τη Journal Holmse
σημαίνει πως και οι δύο τους, ανηκαν στο ίδιο κλαμπ.
Κοιτάξτε εδώ.
( Κο Τζουν Χι )
Πιστεύετε πως η Κο Τζουν Χι, ανακάλυψε τι ήταν αυτό που ήθελε ο Κανγκ Τσι Χουάν;
Αν οι δυό τους ήταν σε σχέση,
θα ήταν πιο εύκολο να το ανακαλύψει.
Τι πιστεύετε πως ήταν αυτό που τον έκανε να σταματήσει τους φόνους, αφότου απέδρασε από τη φυλακή;
Πηγαίνει στην ίδια σχολή με την Κο Τζουν Χι.
Δεν έχει ποινικό μητρώο,
όμως απολύθηκε νωρίτερα...
από το στρατό λόγω ψυχικής ασθένειας.
Έψαξα το όνομα Σιν Χιε Μι...
που έστειλε τα λεφτά στο λογαριασμό του Μυστήριου Κόσμου.
Επιβεβαίωσα...
πως αυτοί οι δύο είναι οι διαχειριστές του της Λέσχης Phantom.
Στείλε αμέσως, τον φάκελο...
του υπόπτου στον Κιμ Χιουν Τζουν.
( Λεπτομέρειες Λογαριασμού του Κανγκ Τσι Χουάν )
Phantom.
Είναι 3:50 μ, μ,
Πιστεύεις πως μας κατάλαβε ο δράστης;
Είχαμε μία διαρροή.
Ήταν μία έξυπνα κρυμμένη IP.
Θ'αλλάξω το σχέδιο.
Ας βγούμε έξω.
Είστε εδώ για την κάμερα;
Ναι. Αργήσατε.
Συγνώμη.
Μου πήρε λίγη ώρα για να βρω να παρκάρω.
Που είναι η κάμερα;
Είναι στο αυτοκίνητο. Έφερα και μερικά αξεσουάρ.
Θα έρθετε μαζί μου;
Θα σας δώσω την κάμερα,
κι επίσης θα σας...
πάω όπου θέλετε.
Εντάξει.
Πάμε.
Είναι ο Κανγκ Τσι Χυάν.
C48.Στο πεζοδρόμιο. Βρήκαμε τον ύποπτο.
Κουνηθείτε!
Μην έρχεστε.
Έλα εδώ.
Κανγκ Τσι Χουάν.
φησε κάτω το μαχαίρι και ας μιλήσουμε.
Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το στάδιο.
Κανγκ Τσι Χουάν.
Βγείτε όλοι έξω!
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει μ' αυτόν;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
φησε το όπλο κάτω.
φησε το όπλο κάτω!
Κανγκ Τσι Χουάν.
Ηρέμησε.
φησέ την να φύγει...
και ας μιλήσουμε.
Δε θα βγει τίποτα αν μιλήσουμε.
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
Όχι!
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ακολουθησες τη δημοσίευση στην ιστοσελίδα.
Θέλεις να μάθεις πως είναι να σκοτώνεις κάποιον;
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος ακόλουθος.
Επικεφαλή;
Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
Σκότωσέ την αν θέλεις να σώσεις την κόρη σου.
Τρελό κάθαρμα!
Είσαι απλώς ένας συστηματικός δολοφόνος.
Τώρα που ξεκίνησε,
δε θα σταματήσει ποτέ.
Ο Θεριστής ήθελε από την αρχή να καταστρέψει την ομάδα μας.